Japanese Phrases - Proverbs

Empty vessels make the most noise Asase ni adanami
- Lit: Rippling waves in shallow water
When in Rome do as the Romans do. Gô ni itte wa gō ni shitagae
- Lit: When in a village, follow the villagers
Like father like son Kaeru no ko wa kaeru
- Lit: The frog's child is a frog
We learn by our mistakes Shippai wa seikō no moto
- Lit: Failure is the source of success
Ignorance is bliss Shiranu ga hotoke
- Lit: The uninformed are like Buddha
Once away from home, one may do anything Tabi no haji wa kakisute
- Lit: Shame is discarded on a journey
A Jack of all trades is master of none Tagei wa mugei
- Lit: Many talents means no talent
No man is a hero to his valet Chikaku no bōzu wa erakunai
- Lit: A bonze up close is not so great
A jewel in a dunghill Hakidame ni tsuru
- Lit: Like a crane on a garbage dump
To teach one's grandma how to suck eggs Shaka ni seppō
- Lit: Preaching Buddhism to Buddha
Fools rush in where angels fear to tread Mekura hebi ni ojizu
- Lit: The blind have no fear of snakes
Home > Japanese phrases > Proverbs
Recent Translations
Pre-sales presentation about a new SAP-based accounting system for a Japanese financial group
Subtitles for interview with Japanese participant in the 2019 Concorso d’Eleganza Villa d’Este
Promotional interviews about the Apple Watch
Design specifications for a service that monitors Instagram posts
Apple employee satisfaction survey (NPP) responses
Blockchain fantasy manga
Chat conversations between Amazon customers and Amazon agents
Presales presentation about a workstyle reform solution jointly developed by SAP
Subtitles for interviews with Shochiku and ANA staff about Shochiku Grand Cabaret
Manual for a wafer handling robot
Presales presentation about SAP SuccessFactors
IT security specifications
Survey responses from Lenovo dealers
Survey responses about face recognition feature in iPhones
Questions, answers and instructions for a Nikon multiple choice customer satisfaction survey
CSR report
Responses to a marketing survey for denture adhesive
Responses to a marketing survey for an amusement park
Responses to an IT partner survey
Warranty for a sonic toothrush
Instructions for a QR code reader app
Member organisations
Digital Marketing Institute (DMA)
Ireland Japan Association (IJA)
Irish Translators' and Interpreters' Association (ITIA)
Japan Association of Translators (JAT)
Education record
Hiroshima University (Hiroshima)
Institut Catholique (Paris)
School of Oriental & African Studies (London)
Winchester College (UK)